(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Episod 3)
Saya juga.
(Ahn Byung Ho melawan Kim Hyung Kyu)
(Kim Hyung Kyu)
Saya juga mahu bertaruh untuk dia.
- Helo. - Senyum.
- Hantar kepada saya. - Sebentar.
(Saya percayakan awak, Hyung Kyu.)
(Tunjukkan mereka kuasa seorang yang gagal.)
Mari pergi.
Mari lihat siapa yang menang.
Awak ada apa-apa lagi?
Baiklah. Pertaruhan ditutup.
Perlawanan akhir antara si gagal. Kejohanan Monster Shuttle.
Perlawanan Monster Shuttle...
bermula sekarang!
Apa ini?
Parti untuk orang tidak waras?
Baiklah. Para pejuang akan masuk.
Dia maju ke peringkat akhir dengan penuh semangat.
Satu lagi kemenangan, dan dia tidak lagi menjadi orang suruhan.
Juga dikenali sebagai Porter,
Ahn Byung Ho!
- Pergi! - Mari lakukannya!
Dia dari kelas Jerman saya.
Awak boleh lakukannya!
Tunggu.
- Awak tiada peluang. - Awak akan kalah.
Pihak lawannya tidak lemah.
Lupakan masa lalu yang memalukan. Dia bukan lagi orang suruhan.
Pemenang Kejohanan Monster Shuttle semester pertama.
Orang suruhan yang berubah menjadi ahli kumpulan.
Kim Hyung Kyu!
- Kim Hyung Kyu! - Porter!
- Porter!
Porter!
- Kim Hyung Kyu! - Porter!
Semua orang, tolong bergerak selangkah ke belakang.
Ini dia. Sedia.
Berlawan!
Awak berlawan dengan baik. Mari berlawan yang baik.
- Apa? Baiklah. - Kim Hyung Kyu!
- Oh Tuhan! - Tidak!
- Ayuh!
Itu pukulan yang baik.
(Habislah Porter. Porter akan mati.)
Byung Ho, ayuh.
- Ayuh! - Hei!
Apa...
Byung Ho, awak boleh lakukannya.
Baiklah, mari lihat.
Dia sangat kuat.
Lihatlah tendangan itu. Adakah dia Son Heung Min?
Awak tidak guna.
- Bangun! - Ayuh!
Dia masih ditendang. Dia perlu bangkit semula.
Dia memegang kakinya.
Ahn Byung Ho sepatutnya melawan semula.
Dia hanya memegang pihak lawan.
- Apa yang awak buat? - Bangun!
Apa yang dia buat?
- Ayuh! - Hei!
- Bangun! - Hei!
Ayuh!
Ia mesti strateginya.
Apa...
Oh Tuhan.
(Saya akan bunuh Porter. Saya bayar untuk tonton ini.)
- Ayuh! - Lawan semula!
Ini tidak masuk akal.
Tidak.
Saya tidak layak untuk...
Saya akan biar guru sebenar yang uruskan perkara ini.
- Bangun! - Apa?
Awak mahu berakhir seperti Han Su?
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Saya tidak mahu lakukannya!
Kenapa awak buat begini kepada saya? Kenapa?
Saya sudah buat seperti yang awak suruh.
Saya juga bekerja di kedai serbaneka...
untuk dapatkan minuman dan rokok untuk awak.
Dan, saya diamkan diri di dalam kelas.
Kenapa...
awak perlu buat begini?
Kenapa?
Kerana saya boleh.
Sebab itulah.
Kenapa? Awak mahu mati?
Matilah jika awak boleh. Matilah!
- Dia mahu ke mana? - Apa yang berlaku?
Saya nampak mudah kerana saya bermain dengan awak?
Begitu? Jawab soalan saya, Ahn Byung Ho.
Saya boleh buat awak berakhir seperti Kim Han Su.
Awak akan hidup jika bernasib baik. Awak tidak fikir begitu?
Masuk ke sana, dan dia akan mati.
(Yu Beom Jin)
Yu Beom Jin.
- Apa yang awak... - Jika awak masuk ke sana sekarang,
dia benar-benar akan mati.
Awak juga dalam kelas saya, bukan?
Kelas 2-3.
Awak mungkin tidak tahu kerana awak tidak datang ke sekolah,
tapi saya guru pembantu yang baru,
dan pelajar yang mereka pertikaikan sama ada dia hidup atau tidak...
adalah pelajar dari kelas saya.
Itu jadikannya lebih berbahaya.
Sekurang-kurangnya, dia tidak dibuli di dalam kelas sekarang.
Jika awak masuk campur, awak selamatkan dia sekarang,
tapi kesengsaraan yang sebenar akan bermula untuk Byung Ho.
Awak takkan melekat pada dia...
dan melindungi dia 24 jam sehari.
Hei!
- Awak mahu ke mana? - Saya tidak boleh biarkan mereka.
Ada cara untuk membantu dia tanpa pergi ke sana.
Hei. Apa...
Tidak guna.
Hei.
Hei. Tunggu saya.
Hei. Lihatlah. Lihat itu.
Lebih 10,000 orang tidak guna log masuk untuk awak berlawan.
Tapi, apa? Awak tidak mahu?
Jika begitu mati sahajalah!
Sekurang-kurangnya biarkan mereka melihat awak mati.
Siapa tahu?
Awak mungkin terselamat seperti Han Su, si tidak guna itu.
Tidak.
Hei. Tunggu.
Tunggu saya.
Hei, awak tidak boleh...
Buka tingkap.
- Apa? - Cepat!
Tidak guna.
- Awak si tidak guna. - Bukankah itu berbahaya?
Lihatlah dia. Dia sudah hilang akal.
- Awak akan mati jika cuba halang. - Awak si tidak guna.
Hei!
Baiklah. Sekarang cepat keluar.
Apa? Itu sahaja?
Jangan risau. Ini akan tamatkan pesta malam ini.
- Hei. Bagaimana awak tahu... - Cepat!
Siapa itu? Si tidak guna mana...
- Hei, ikut saya. - Baiklah.
Mereka mahu ke mana?
- Ini menjengkelkan. - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Kenapa tiada orang di sini?
Pasti dia sudah larikan diri.
Periksa jika barang kita selamat.
Tidak guna!
Oh Tuhan.
Hei. Mahu keluar?
Keluar? Kita mahu ke mana?
Saya akan pulang sekarang.
Selamat malam.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku tadi?
Parti untuk orang tidak waras di mana mereka hampir bunuh orang.
Ia rancangan yang Jun Jae siarkan selepas mengumpulkan para pelajar.
Rancangan?
Dia siarkan perkara mengarut itu?
Awak datang pada jam ini untuk menontonnya juga?
Saya datang kerana tertinggal barang,
dan naik ke atas apabila saya dengar bunyi bising.
Boleh saya pergi sekarang?
Pemandu saya akan jemput saya.
Kim Han Su.
Siapa Kim Han Su?
Saya dengar tadi, ketika di atas bumbung.
"Awak mahu berakhir seperti Han Su?"
Siapa itu? Nampak seperti bukan seseorang daripada kelas awak.
Dia pelajar daripada kelas lain?
Dia berada dalam kelas kami...
sehingga semester lepas.
- Semester lepas? - Ya.
Ada perkara buruk berlaku.
Apa perkara buruk itu?
Kejadian di mana seorang pelajar lelaki bunuh pelajar perempuan?
Saya ada lihat tentang kejadian itu dalam berita.
Mereka hanya gunakan huruf untuk nama sekolah,
tapi ia satu kes yang besar.
Seorang pelajar perempuan dari sekolah tinggi yang berprestij...
- dibunuh oleh penghendap... - Ia adalah...
satu parut buat kami semua.
Kawan yang duduk bersama dengan kami dalam kelas,
yang belajar dengan kami,
yang makan bersama kami dan habiskan separuh hari dengan kami.
Seluruh kelas telah jalani sesi kaunseling,
dan ada yang tidak mahu ke sekolah akibat trauma dan berpindah.
Dan, mereka yang masih ada cuba untuk...
lupakan kejadian itu dan teruskan hidup.
Sehingga sekarang.
Mungkin sesetengah orang fikir itu cerita yang menarik,
tapi itu satu parut...
buat kami semua.
Jadi, awak jangan cakap apa-apa yang berkaitan dengan mereka berdua.
Itu peraturan yang tidak bertulis untuk semua pelajar di sini.
Masih ramai pelajar yang sedang bergelut untuk lupakannya.
Tapi, sudah tentu,
manusia tidak guna seperti Jun Jae tidak pedulikannya.
Baiklah saya faham.
Terima kasih kerana jelaskannya kepada saya.
Saya akan lebih sensitif mengenainya mulai sekarang.
Saya sangat hargainya.
Tolong buat seperti biasa apabila awak jumpa saya dalam kelas nanti.
Jika Jun Jae dapat tahu saya ceritakannya kepada awak,
dia mungkin akan susahkan hidup saya juga.
Sudah tentu. Saya memang patut buat begitu, Jangan risau.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Tidak guna. Ia baru mula jadi menarik.
Porter tidak guna itu sudah mati.
Mereka sedang tuntut semula bintang mereka.
Kita kehilangan lebih 1,000 orang pengikut.
Apa pula sekarang?
Apa lagi? Kita perlu jadualkan pertarungan seterusnya.
Maklumkan yang akan ada pertarungan semula seminggu daripada sekarang.
Tenangkan para penonton buat sementara waktu...
supaya tiada sesiapa yang merusuh.
Okey.
Apa pula ini?
Oh Tuhan, si dungu ini.
Hei. Cepatlah! Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Ya. Saya akan selesaikannya secepat mungkin.
Lupakannya.
Kami mahu pulang, jadi bersihkan semua ini sebelum awak pulang.
Awak sangat lembik. Porter pun awak tidak boleh kalahkan.
Tidak guna...
Tuangkan kuah apabila Wakil Rakyat sudah tiba.
Kita tidak mahu ia jadi sejuk.
Pergi ambil minuman tradisional sebagai pembuka selera.
Anakku! Anak lelaki saya. Awak pulang tepat pada waktunya.
Ayah awak ada di sini. Pergi ucap hai. Dia dalam bilik belajar.
Baiklah, ibu.
Tidak. Bukan yang itu.
Oh Tuhan. Semuanya tidak akan selesai jika saya tiada.
Jadi, awak rasa ia perlu terus berkuat kuasa...
kerana ia mencerminkan hak keluarga di Korea.
Jadi, maksud awak undang-undang terhadap...
pembunuhan ibu bapa akan betulkan persepsi masyarakat kita...
terhadap nilai kekeluargaan dan tanggungjawab terhadap ibu bapa?
Sudah tentu. Tujuan undang-undang ialah...
untuk mengubah persepsi seseorang.
Undang-undang akan ubah persepsi seseorang.
Kepada saya, itu kedengaran seperti...
pihak kerajaan sedang paksa rakyat untuk terima nilai yang dimahukan.
Apa yang awak maksudkan dengan "paksa"?
Jadi, marah kerana seorang anak bunuh ibu atau bapa mereka...
adalah satu emosi biasa yang dialami oleh setiap manusia.
Awak memang betul.
Tapi, begitu, emosi itu tidak boleh mempengaruhi undang-undang.
Bercakap dari sudut guaman...
Awak sedang tonton rancangan itu?
Awak patut tonton secara langsung.
Ia satu pencapaian yang ibu bapa pilih untuk dapat.
Undang-undang pembunuhan ibu bapa yang menambah hukuman...
untuk seseorang yang sudah tiada pilihan lain...
adalah sangat tidak adil dan melanggar berperlembagaan.
Walau bagaimanapun, undang-undang ini...
mencerminkan etika yang dipegang oleh masyarakat kita.
Lebih 40 peratus pembunuh yang bunuh ibu bapa mereka...
telah didera oleh ibu bapa mereka secara fizikal, mental atau seksual.
Sebaliknya, pembunuhan tidak bermoral ialah hanya tujuh peratus.
Jadi, awak masih percaya yang undang-undang ini...
betulkan persepsi masyarakat tentang...
nilai kekeluargaan dan tanggungjawab terhadap ibu bapa...
Helo, tuan.
Sekat sesi debat yang terkini daripada ditonton oleh sesiapa.
Suruh seorang penyiasat padamkan semua muat turun...
dan maklumat program itu daripada laman utama.
Saya rasa kecewa.
Awak masih tidak faham lagi.
- Ayah... - Apa yang awak cakap dan lakukan...
beri kesan kepada pendapat rakyat tentang saya.
Awak mungkin rasa yang awak memenangi debat itu.
Tapi, satu-satunya perkara yang penonton akan ingat ialah...
anak lelaki Wakil Rakyat Yu Yang Ki...
telah mempertahankan jenayah yang tidak bermoral.
Saya minta maaf. Itu memang salah saya.
Awak perlu ingat...
yang awak anak lelaki saya.
Awak mungkin rasa itu untuk kepentingan saya,
tapi sebenarnya ia untuk kepentingan awak juga.
(Jung Su Ah)
(Kim Han Su, Menghendap)
Seseorang yang perhatikan Jung Su Ah dengan penuh taksub...
telah buat Kim Han Su tanggung semua kesalahan.
(Gabungan edisi-terhad)
Pusat tahanan.
Jaket berhud.
Kasut "sneaker" daripada sebuah jenama fesyen jalanan.
Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung terakhir....
yang melawat Kim Han Su sebelum dia bunuh diri.
(Na Ye Ri, Pelatih Idola)
Sebaik sahaja perbicaraan Kim Han Su ditangguhkan,
semua media sosial terus jadi senyap,
dan semua artikel berkaitannya tiba-tiba hilang.
Seperti mereka sudah jangkakannya.
Awak tunggu sahajalah.
Saya pasti akan buat awak tidak boleh tidur malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai. - Cepatlah.
Hei, awak berdua dalam kelas yang sama?
Awak sudah siapkan kerja rumah?
Awak patut berlari. Awak sudah lewat.
Oh Tuhan, sekali lagi. Sekolah sudah bertukar jadi sebuah hospital.
Untuk para pelajar dan juga untuk kita
Saya tahu. Ia sudah bermula sekali lagi.
Sebentar.
Apa yang sedang berlaku di sini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai. Selamat pagi. - Apa pula semua ini?
Apa yang dia buat nampak terlalu sopan sehingga menjengkelkan saya.
Ada masa di mana saya juga seperti dia dahulu.
Saya penuh bersemangat.
Tapi, saya rasa agaknya sampai bila dia boleh bertahan.
Guru yang terlalu bersemangat akan cepat rasa tertekan.
Berdasarkan apa yang saya lihat.
Kenapa dengan awak berdua? Saya rasa apa yang dia buat itu sangat bagus.
"Bagus"? Dia serius atau apa?
Hai. Selamat pagi.
Hai.
Mari pergi.
- Hai. - Awak betul-betul lakukannya.
Oh, hai.
Saya pasti akan sertai awak, tapi saya bangun lewat tadi.
Saya rasa awak minum agak banyak semalam.
Pasti hati awak masih muda.
Tidak. Saya cuma tinggal berhampiran dengan sekolah ini.
- Hai. - Hai.
Jun Jae.
Bawa beg awak sendiri. Jangan suruh kawan awak bawakan.
Tidak. Ini cuma satu permainan.
Permainan?
- Permainan apa? - Sebenarnya...
Kami bermain batu-kertas-gunting.
Orang yang kalah perlu bawa beg pemenang.
Itu betul. Batu-kertas-gunting.
Saya kalah. Itu memang betul.
Baiklah. Jadi, rasanya awak bertiga pasti sangat rapat.
Tapi, awak di sekolah sekarang. Awak perlu bawa beg awak sendiri.
Guru lain mungkin akan salah faham.
Awak gembira sekarang?
Ya. Itu lebih baik.
Pergi masuk. Jumpa awak di perhimpunan pagi.
Sebelum ini, saya akan biarkan sahaja.
Tapi, semua perkara mengganggu saya kebelakangan ini.
Siapa tahu jika mereka benar-benar bermain batu-kertas-gunting...
atau dia hanya memaksa budak itu untuk membawa begnya.
Saya tahu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang dilakukan oleh guru muda kita di sini secara berpasangan?
Awak berjanji temu atau sesuatu?
Oh Tuhan. Itu menyakitkan saya.
Sejak semalam, hanya awak sahabat saya.
Ini hati untuk awak.
Encik Gi, kenapa awak begitu baik?
Mari minum kopi bersama saya selepas perhimpunan pagi.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Kopi kedengaran bagus. Jumpa awak nanti.
- Jumpa lagi. - Silakan.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana dia boleh begitu tidak malu?
- Dia mengampu... - Berhenti.
Awak seorang guru Korea. Jaga percakapan awak.
Tapi, saya rasa dia agak menjengkelkan.
Sangat.
Keperibadian semua orang terdiri daripada pelbagai aspek.
"Pelbagai"?
Jumpa awak nanti.
- "Pelbagai"? - "Pelbagai aspek"?
- Saya rasa. - Saya tidak pasti.
Mari pergi.
- Shin Ji Ho. - Ya.
- Yun Kyung Min. - Ya.
- Jung Do Yun. - Ya.
Ahn Byung Ho.
Byung Ho belum datang?
Byung Ho, tepat pada waktunya.
Jika awak terlambat sekali lagi, awak akan dapat penalti.
Byung Ho, apa yang berlaku pada wajah awak?
Tiada apa.
Tiada apa? Biar saya lihat.
Apa yang berlaku? Awak bergaduh dengan seseorang?
Lihatlah lebam itu.
Saya jatuh basikal semalam.
Sebab itu saya cedera. Saya tidak apa-apa sekarang.
Awak pasti?
Cik Ha, mari selesaikan kehadiran dulu.
Dia kata dia tidak apa-apa.
Baiklah.
Lebam itu tidak mungkin kerana jatuh dari basikal.
Sudah banyak kali saya jatuh basikal,
tapi saya tidak pernah dapat lebam seperti dia.
Ada penumbuk di tanah atau sesuatu?
Bertenang.
Dia kata bukan itu yang berlaku.
Itu menjadikannya lebih serius.
Dia tidak boleh kata apa-apa selepas dipukul begitu teruk.
Mungkinkah dia dibuli oleh kumpulan?
Ia berlaku pada hari kedua semester.
Ini mungkin bermaksud ia sudah lama berlaku.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Katakan dia benar-benar tidak jatuh basikal.
Tapi, ia mungkin hanya satu pergaduhan biasa.
Atau mungkin dia bertemu samseng dalam perjalanan ke sekolah.
Kita tidak sepatutnya...
membuat kesimpulan sebelum mengetahui lebih lanjut.
Walaupun dia dibuli,
jika kita cuba membantunya tanpa berfikir,
ia akan semakin menyukarkan dia.
Saya ada janji temu dengan Cik Jun.
Saya akan jumpa awak semasa makan tengah hari.
Baiklah.
Awak melakukan kerja yang baik.
Teruskan itu mulai sekarang juga, okey?
Awak akan ada peluang lagi.
Jika awak buat masalah lagi,
saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan kepada awak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya mahu awak bertanggungjawab terhadap disiplin sekolah.
Disiplin sekolah?
Pangkat rasminya adalah guru disiplin.
Tugas awak pada dasarnya adalah hanya untuk memastikan pelajar...
tidak menyebabkan masalah.
Ia dipanggil dekan pelajar semasa dulu?
Ya, betul. Awak cepat tangkap.
Oleh kerana awak lelaki bujang yang muda dan sihat,
pelajar akan mendengar awak dengan baik.
Awak boleh mengharapkan saya.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk memastikan disiplin pelajar.
Awak seorang lelaki yang boleh dipercayai.
Jadi, saya akan serahkan kepada awak.
Ya, puan.
Bau ini bagus.
Seorang lelaki kacak juga membuat kopi rasa sedap.
Puan. Minum.
Sekarang perkara pasti akan menjadi sukar.
Oh Tuhan, menjadi guru disiplin bukanlah tugas yang mudah.
Ia akan membunuh awak.
Awak tidak melihat berita baru-baru ini?
Seorang guru sekolah tinggi bunuh diri kerana tekanan kerja.
Rupanya tekanan itu adalah kerana mendisiplinkan pelajar.
Keganasan sekolah.
Kedua-dua mangsa dan pelaku adalah pelajar kita.
Ini tidak boleh menjadi lebih teruk.
Kita tidak boleh kata, "Berbaiklah kepada kawan awak" seperti dahulu.
Itu akan menyebabkan masalah besar.
Ibu bapa sekarang mengupah peguam untuk pergaduhan anak mereka.
Bukankah ia menakutkan?
Jika awak tidak bernasib baik,
awak perlu berdiri di mahkamah dan bukan di dalam kelas.
Saya takut.
Saya tidak mahu berakhir di mahkamah kerana saya terlalu takut.
Sebenarnya, mahkamah tidak begitu menakutkan...
Saya dengar ada ramai peguam yang mengejutkan sekarang.
Seorang guru yang saya kenal kata...
peguamnya suruh beritahu apa yang dia tahu, jadi dia lakukannya.
Tapi, saat dia lakukannya,
peguam mengubah sikapnya dan mula menyerang dia.
Pendakwa raya dan peguam menyerang dia.
Encik Gi, awak perlu selamatkan diri mulai sekarang.
Supaya awak tidak perlu diheret ke mahkamah tanpa perlu.
Terutamanya Kelas Tiga adalah...
Saya dengar ada kejadian.
Budak lelaki menikam gadis dan kemudian cuba membunuh diri...
Encik Gi.
Lebih baik awak jaga mulut awak.
Jangan kata apa-apa sedangkan awak tidak tahu keseluruhan cerita.
Kita belum tidak tahu lagi.
Kita tidak tahu siapa yang lakukannya.
(Sedang Digunakan)
Bila awak akan membayar saya semula?
Awak mahu ibu bapa awak tahu tentang ini?
Jika awak tidak membayar semula faedahnya hari ini,
awak juga akan disiarkan.
Oh Tuhan. Ini untuk profesional.
Dari mana awak dapat ini?
Itu penting?
Tidak.
Selagi ia dalam keadaan baik, kami tidak peduli.
Ini akan membayar semua faedah dan prinsipal, 300 dolar.
Apa pendapat awak?
Saya bermurah hati kerana ini pertama kali kita berurusan.
Komisen juga tiada.
Jika awak ada lebih dari ini, bawalah.
Baiklah.
Jadi, bolehkah saya pinjam lagi?
Maksud saya, duit.
- Berapa banyak awak perlukan? - 300.
Tidak, 500. Saya perlukan duit itu.
Baiklah. Oleh kerana awak sudah membayar semula prinsipal,
saya akan ikut kata awak.
Tapi, jika awak bayar lambat lagi,
kami akan terus menjual itu.
Baiklah.
Saya akan pastikan untuk membayar semula faedahnya.
Saya mulakan kerja sambilan minggu depan.
Seterusnya penyelewengan Pembinaan Moobang.
Pendakwa Raya Park, awak uruskan.
Orang ramai sangat berminat dalam kes ini, jadi berhati-hati.
Baik, tuan. Awak boleh bergantung kepada saya.
Seterusnya ialah...
serangan seksual di sebuah bar.
Seorang pegawai polis diserang oleh lelaki mabuk.
Kecurian di kedai serbaneka.
Penggodaman CCTV.
Saya akan berikan keempat-empat ini...
kepada Pendakwa Raya Cha.
Apa?
Kenapa ini? Awak tidak mahu bekerja?
Bukan begitu.
Tapi, awak beri saya kes begini beberapa bulan yang lalu.
"Kes begini"?
Pendakwa raya tidak memilih apa yang mereka mahu tugaskan.
Maksudnya awak hanya mahukan kes yang mendapat perhatian...
seperti kes pembunuhan di sekolah tinggi berprestij?
Tidak. Saya akan ambil ini.
Awak membuli dia?
Sudah tentu.
Kekecewaan terbesar yang awak alami di tempat kerja...
adalah bila kerja keras awak tidak dibayar.
Saya pasti dia sedang alami masa yang dahsyat.
Bagus.
Terus desak dia hingga dia mahu berhenti sendiri.
Saya tidak peduli jika dia mulakan perniagaan sendiri...
atau pergi ke rantau berbeza.
Pastikan saya tidak lihat ahli sihir itu.
Baik, tuan.
Pendakwa Cha, apa semua ini?
Saya hanya diberikan kes yang agak remeh...
Saya tidak boleh panggil ia itu.
Semua kes sama penting.
Ini kes-kes berharga yang baru ditugaskan pada saya.
Kesemuanya?
Tapi, awak masih usahakan kes-kes lain.
Awak mungkin mati akibat kerja berlebihan.
Mereka kata saya takkan dapat siasat kes Kim Han Su.
Encik Kim.
Awak tahu apa impian saya, bukan?
Ya, saya tahu.
Ketua Pendakwa wanita pertama.
Hingga impian itu jadi kenyataan, saya takkan pernah pergi.
Kita akan lihat.
Saya akan melawan ini dan merangkak ke atas semula.
Saya benci bila kita perlu tukar bilik darjah.
Kenapa kita sahaja yang perlu pindah?
Bukankah ini diskriminasi seks?
Kenapa? Saya sukakannya.
Kita dapat lihat ke dalam bilik darjah perempuan.
Bukan itu sahaja.
Kita secara semula jadi dapat peluang untuk bina hubungan...
Saya tidak bawa buku saya.
Kenapa perlu risau?
Kita ada Porter.
Porter!
Biar saya pinjam ia.
Terima kasih.
Jika seseorang kata kepada awak,
"Mari bawa ia ke mahkamah",
apa awak fikir itu bermakna?
Kerana kita warganegara berakal sebuah negara perlembagaan,
mari tidak guna keganasan dan penghinaan,
dan bagi undang-undang selesaikan pertikaian?
Tidak mungkin.
Di Korea. Maksud saya,
di negara-negara di seluruh dunia,
"Mari bawa ia ke mahkamah" bermakna...
"Saya akan beri awak..."
"masalah yang serius."
Itulah maksudnya.
Ia adil jika ada sesuatu yang awak buat salah.
Kadang-kadang,
awak terpaksa bayar untuk apa awak tidak lakukan.
Kenapa awak ambil itu?
Ini kerja rumah awak.
Terangkan kenapa saya perlu pulangkan telefon ini kepada dia...
menggunakan undang-undang.
Apa yang awak buat?
Jangan guna kekerasan. Kita akan bawa ini ke mahkamah.
- Awak... - Perkara 329 Akta Jenayah.
Seseorang yang mencuri harta orang lain...
akan dihukum dengan dipenjarakan...
untuk tidak lebih dari enam tahun...
atau denda tidak melebihi 10,000 dolar.
Di mana dia jumpa itu?
Tapi, ia tindakan disiplin berdasarkan peraturan sekolah.
Peraturan sekolah...
adalah peraturan dalaman yang ditetapkan sekolah.
Oleh itu, ia tidak sah bila bercanggah dengan Akta Jenayah.
Paling banyak awak boleh beri dia beberapa mata penalti.
Jawapan salah.
Tidak semua yang salah.
Jika itu jawapan awak,
saya akan beri awak 50 mata.
Oleh kerana saya tidak berniat memiliki ini secara haram,
ia bukan pencurian.
Tambahan, saya akan pulangkan telefon ini lepas kelas.
Itu masih dianggap sebagai jenayah?
Seksyen 2 Perkara 37 Perlembagaan.
Tiada siapa boleh ceroboh privasi orang lain,
yang merupakan hak asas,
tapi ia mungkin dihadkan oleh undang-undang.
Akta Pendidikan Rendah dan Sekunder seksyen 18.4 menyatakan...
seorang guru mesti melindungi hak seorang pelajar...
yang dikenal pasti oleh undang-undang.
Mengikut undang-undang berkenaan hak pelajar di Seoul,
seorang guru tidak boleh periksa atau merampas...
harta peribadi pelajar kecuali perlu untuk keselamatan.
Tapi, menurut seksyen 12 Akta Asas Pendidikan,
mengikut peraturan sekolah dan tugas pelajar untuk patuhi ia,
awak sepatutnya boleh minta dia matikan dan simpan ia.
Sempurna. Itu betul.
Awak dapat 100.
Awak faham...
kenapa awak perlu beri perhatian dalam kelas saya sekarang?
Jika awak tidak tahu undang-undang,
awak akan dianiaya.
Sudah tentu, awak ada peguam cemerlang kali ini.
Kenapa awak perlu belajar undang-undang?
Ia mudah.
Ia satu panduan untuk beritahu awak sama ada awak atau pihak lain...
yang berada dalam masalah.
Seperti awak tahu, awak tidak dapat percubaan dalam kehidupan.
Untuk pastikan awak tidak dianiaya,
mari belajar perkara bernama "undang-undang" ini dengan teliti...
bersama saya mulai sekarang. Okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Mati.
Mati. Awak semua, mati!
Tidak guna! Mati!
Serius. Awak juga mati. Mati. Tidak guna.
- Serius. - Gi Hoon.
Awak main dengan mulut awak?
Itu sudah cukup.
Tidak guna!
Saya mati.
Tidak guna.
Berani cikgu sementara mengadili saya?
Hei, walaupun dia cikgu sementara, dia lulusan Perundangan Hanguk.
Jadi, apa?
Berapa banyak yang orang gagal...
yang tidak lulus peperiksaan bar tahu?
Saya suka yang dia bukan orang tua. Dia juga menyeronokkan.
Mari pergi. Kita perlu ke kelas.
Baiklah.
Awak beri kebenaran?
Mereka berkumpul di atas bumbung semalam.
Oh, itu?
Ia hari pertama dan semua, jadi saya bagi mereka main. Kenapa?
Pembantu cikgu baru itu...
berada di pintu ke bumbung.
Saya rasa dia nampak segala-galanya.
Semua yang Jun Jae buat di atas bumbung.
Apa?
Jadi, dia tahu segala-galanya dan berpura-pura ketika kehadiran?
Malah ketika kelas juga.
Dia berpura-pura tidak tahu apa berlaku kepada Byung Ho.
Ini menghiburkan.
Uruskan cikgu sementara baru.
Urus dia?
Saya fikir dia nampak kita siar Perlawanan Monster Shuttle.
Betul.
Kita perlu tahu keupayaan dia.
Awak perlu balas dendam untuk bagaimana dia malukan awak.
Lupakan sahaja jika awak takut.
Tapi, sebagai pertukaran, saya akan tutup tempat ini hari ini.
Pilih.
Saya takkan paksa awak.
Pelajar sekolah tinggi yang jual...
barang buatan tangan untuk kumpul duit...
untuk didermakan kepada belia di luar sekolah...
telah jadi bualan bandar.
Mari bertemu pelajar berhati emas itu.
Helo. Sila memperkenalkan diri awak.
Helo, saya Han Tae Ra, junior di Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Ia amat mengejutkan yang awak mencapai sesuatu...
yang sukar dilakukan orang dewasa.
Tolong beritahu kami bagaimana awak bermula dan prosesnya.
Saya selalu sedih yang terdapat budak sebaya saya...
yang tidak dilindungi di sekolah atau di rumah.
Saya fikir daripada sekadar mengumpul duit,
ia akan lebih bermakna untuk beri mereka duit...
yang saya buat dengan menjual barang-barang buatan tangan saya.
Dia sangat bertimbang rasa...
dan sama berbakat.
Dari Sekolah Tinggi Cheonmyung, dengan TNC, saya Ko Ah Jin.
Awak hebat!
- Awak buat dengan baik, Tae Ra. - Awak hebat.
Ia biasanya ambil banyak tangkapan.
Awak berbakat untuk TV.
Terima kasih. Semua ini terima kasih kepada awak.
Betul. Awak menyampaikan sumbangan minggu depan, bukan?
Ya. Saya juga adakan parti amal,
jadi sila datang.
Saya akan.
Awak sangat cantik.
Awak yang terbaik.
Ia begitu cantik.
Benarkah saya boleh terima ini?
Ya. Semua orang boleh dapat satu.
Saya beli satu untuk semua orang di kelas kita.
- Terima kasih! - Oh Tuhan.
Tae Ra, awak luar biasa. Awak juga reka ini sendiri.
Awak sangat hebat.
Tidak. Ini.
Apakah ini?
Ambil ini. Ia untuk awak.
Saya tidak pernah membeli ini.
Saya tahu. Saya membeli satu untuk semua orang di kelas kami.
Jadi, ambil. Jangan terasa teruk.
Ia akan digunakan untuk tujuan yang baik pula.
Sebab yang baik?
Aktiviti luar kurikulum awak untuk permohonan kolej awak?
Awak ada masalah.
Awak tidak tahu bagaimana untuk menerima kebaikan dari orang lain.
Saya tidak memerlukan kebaikan. Saya akan bayar sendiri.
Berapa?
Benar? 300 dolar.
Saya tahu saya membelinya untuk menderma,
tapi saya tidak dapat menggunakan bahan murah.
Kita akan menggunakannya selepas itu.
Saya menggunakan batu kecubung pada pokok ros emas.
Itu tidak mahal apabila awak mempertimbangkan bahan tersebut.
Ini. Saya akan beri selebihnya esok.
Lupakan sahaja.
Hanya ambil video saya yang terbaik di parti amal.
Saya tidak tahu tentang apa-apa lagi,
tapi awak mengambil video memang bagus.
Tae Ra.
- Ini sangat cantik. - Ia cantik.
- Ini benar? - Sangat cantik.
- Lihat. - Awak boleh letak pada rambut awak.
(Ahn Byung Ho, Son Jun Jae, Hyung Kyu, beg)
(Ahn Byung Ho, luka muka.)
Byung Ho!
- Hei. - Beri pada saya juga.
- Ini akan berlangsung seminggu. - Saya mahu satu.
- Awak ada tiga daripadanya. - Kenapa awak tidak beri semula...
Lihatlah lebam tersebut.
Saya jatuh basikal semalam.
Itu bagaimana saya mendapat kecederaan.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Jika kita cuba membantunya tanpa memikirkannya,
ia hanya boleh menjadikannya lebih sukar baginya.
(Son Jun Jae)
(Ahn Byung Ho, luka muka)
Betul.
Selagi saya tidak buat perkara yang lebih sukar untuknya, bukan?
Hei!
Awak tidak guna.
Apa yang dia...
Saya mengatakan atau tidak untuk datang setengah jam sebelum...
kerana kita perlu mengambil inventori?
Awak pekak? Awak tidak menghormati bos awak?
- Saya minta maaf. - Apa?
Awak fikir maaf selesaikan masalah?
Maaf.
- Ada apa? - Apa yang awak buat kepada pelajar?
Apa?
Apa itu? Kenapa awak berhenti bercakap?
Sebenarnya...
saya mahukan...
tiket loteri tepat pada masanya.
Apa?
Tiket loteri?
Saya mempunyai mimpi yang sangat baik malam tadi.
Ia khinzir gemuk yang besar dengan kemarahan jahat.
Semua...
jika awak mimpi naga,
awak akan keluar makan orang, bukan?
Sekiranya baki tidak menambah,
kekurangan akan dibayar oleh gaji awak.
Semoga bertuah dengan loteri itu.
Awak baik-baik sahaja? Awak cedera?
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya risau tentang awak, jadi saya mengikut awak.
Bengkak di wajah awak juga.
Saya fikir awak tidak mahu bercakap mengenainya di dalam kelas.
Jangan risau. Itu bukan perkara besar.
Byung Ho.
Ini kerana awak takut, bukan?
Awak risau mereka mungkin membuli awak lebih jika awak beritahu saya?
- Jika ya, saya boleh membantu... - Apa yang boleh awak lakukan?
Apa?
Awak betul. Saya sedang dibuli.
Jadi, apa?
Awak hanya melihatnya.
Saya dibuli di luar sekolah juga.
Kita dengar tentang berita ini sepanjang masa.
Di tempat kerja, dalam tentera,
di hospital, di kolej. Ia berlaku di mana-mana sahaja.
Walaupun awak lulus sekolah menengah...
dan pergi ke dunia,
jika awak tidak mempunyai kuasa,
duit,
dan kenalan, awak akan dibuli. Saya salah?
Awak fikir saya tidak pernah memikirkannya?
Saya mempertimbangkan setiap pilihan.
Beritahu awak.
Melapor kepada polis. Bahkan...
saya pertimbangkan melawan balik bagaikan saya tiada apa yang rugi.
Tapi, awak tahu apa?
Saya tidak mampu.
Saya cukup sibuk belajar sambil bekerja sambilan.
Saya tiada masa untuk buktikan siapa menyerang saya dan bagaimana.
Jadi...
pergilah.
Saya perlu bekerja.
Byung Ho.
Apa yang boleh awak lakukan?
jika awak tidak mempunyai kuasa,
duit,
dan kenalan, awak akan dibuli. Saya salah?
Maaf. Awak belum pulang ke rumah?
Tidak, saya ada kerja yang perlu dilakukan.
Ada apa?
Saya mahu menggunakan bilik ini untuk kaunseling kerjaya.
Tidak mengapakah?
Sudah tentu.
Awak boleh menggunakannya seberapa banyak yang awak suka.
(Pusat Kaunseling Pelajar)
Apakah itu?
Dia kelihatan agak...
Sila duduk. Saya ada pelajaran selepas ini.
Sila ikuti jadual ini bermula esok.
Pastikan untuk mengemas kini jadual dengan tarikh yang tepat...
dan merahsiakannya.
Kertas ini tidak boleh disalin atau mengambil gambar,
jadi selagi awak tidak merosakkan, ia akan menjadi baik.
Kita melakukan ini selama dua tahun, jadi saya pasti awak boleh urus...
apa maksudnya?
Saya mahu berhenti.
Saya banyak berfikir...
sejak itu berlaku kepada Su Ah.
Saya tahu ia terlalu sukar untuk awak, tapi...
Sukar?
Untuk saya?
Lupakan sahaja.
Bagaimana awak akan berhenti?
- Apa? - Awak fikir saya akan berkata,
"Baiklah, awak boleh berhenti."
"Terima kasih untuk segalanya."
dan hanya membiarkan awak pergi?
Sudah tentu, awak tidak boleh berhenti.
Beritahu saya. Awak tidak mahu berhenti, bukan?
Awak hanya cuba mengurangkan kesalahan awak.
"Saya cuba berhenti, tapi dia takkan membenarkan saya."
"Tiada apa yang boleh saya buat,"
"saya melakukan semua yang boleh saya lakukan."
- Seperti ini. - Tidak.
Saya betul-betul...
Bole awak bertanggungjawab?
Sebaik sahaja awak memulakannya, awak perlu menyelesaikannya.
Awak orang dewasa.
Berhenti mengeluh apa-apa.
(Lee Gi Hoon)
(Tiada Akses)
(Kim Han Su)
(Tiada Akses)
(Son Jun Jae)
Apa? Kenapa dengan ini?
Cik Ha.
Ya, teruskan.
Guru pembantu tiada akses untuk rekod pelajar?
Tidak. Hanya guru kelas sepatutnya ada akses kepada rekod pelajar.
Tapi, guru pembantu adalah setengah guru kelas.
Saya perlu tahu mengenai pelajar untuk membimbing mereka...
Kenapa?
Awak tidak berminat dengan siapa yang mengalahkan pelajar awak...
dan di mana ia berlaku.
Apa yang awak mahu tahu?
Itu tidak seperti saya mahu tahu sesuatu yang tertentu.
Saya hanya fikir ia bagus untuk belajar tentang pelajar secara umum.
Kenapa awak tidak...
cuba belajar dengan bercakap dengan setiap pelajar itu?
Jangan cuba menegakkannya.
Sekarang, saya akan mengawasi sesi belajar sendiri.
Baiklah.
(Lee Gi Hoon)
Ya!
(Pemenang pertandingan bahasa Inggeris, )
(pemenang pertandingan perdebatan.)
Dia mendapat semua ini?
(Membentuk sebuah kelab fotografi.)
Kelab fotografi?
Jadi, dia...
Apa yang awak buat sekarang?
Saya hanya mematikan komputer riba untuk awak.
Tenaga elektrik yang kita gunakan di sekolah dibayar oleh warganegara,
jadi saya fikir kita harus jimatkan tenaga...
Saya rasa saya harus pastikan saya daftar keluar sekarang.
Jika tiada apa-apa, pulang sahaja, Encik Gi.
Baiklah.
Saya mesti trauma dengan apa yang saya nampak tempoh hari.
Tubuh saya sudah bertindak balas sebelum saya tahu.
Kenapa dengan rekod pelajar?
Dia sangat menakutkan.
Oh Tuhan. Encik Gi.
Awak masih belum pulang sebenarnya.
Saya gembira awak belum pulang. Saya mahu bercakap dengan awak.
Baiklah. Mari berbincang.
Baiklah.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Gi Hoon, ke mana awak pergi?
Jangan ganggu saya.
Baiklah, maaf.
Dan, apa yang dia katakan?
Saya pergi ke banyak tempat, tapi...
Beom Jin ada di sini.
- Beom Jin. - Hai.
- Sudah lama tidak berjumpa. - Hei.
Baiklah.
Sekarang, boleh kita mulakan?
Mesyuarat pelarasan pertama kita pada semester dua, tahun junior.
Kenapa banyak kereta melalui pintu belakang...
pada waktu sekarang ini?
Semuanya sudah bersedia?
Ya, Encik Lee.
Semua ibu bapa sudah tiba untuk temuduga.
Jangan biarkan sesiapa berada di sini.
Tiada siapa yang boleh nampak tetamu kita.
Apa yang mereka buat di sana...
dan suruh saya menjaga koridor?
Cik Jo, apa yang buat awak datang ke sini...
Sebentar.
Cik Jun beritahu untuk larang sesiapa masuk.
Ini arahan Encik Lee.
Awak sangat pantas.
Baru sahaja beberapa hari di sini, awak sudah berpihak pada mereka?
Apa?
Saya berpihak kepada mereka?
Tapi, bukannya saya boleh mengkritik awak.
Semoga berjaya.
Saya meluat dengan ini.
Itu...
Saya tidak boleh serah hadiah utama peraduan matematik kepada sesiapa.
Itu perlu menjadi milik saya.
Awak bergurau?
Olimpik Sains semester pertama juga milik awak.
Jika awak mahu ambil semua hadiah dalam sains semula jadi,
jadi kami patut lupakan IPK dan ambil peperiksaan kemasukan?
Yang lalu biarlah berlalu.
Jika rasa tidak adil, mari bersaing dengan betul.
Bila dengan subjek matematik, saya lebih hebat.
Walaupun kita bersaing dengan betul, hadiah utama...
Awak benar-benar yakin?
Jadi, saya harus sertai pertandingan matematik sekolah juga?
Jika bersaing, saya memenangi hadiah utama dalam setiap pelajaran.
Awak setuju itu?
Beom Jin, maksud saya ialah...
Jangan lupa kenapa kita mulakan mesyuarat ini dahulu.
Pemangsa tidak boleh saling menyerang.
Ada banyak rusa untuk kita jadikan makanan.
Baiklah.
Mari kembali ke perbincangan semula.
Siapa yang perlukan ijazah?
Saling bertimbang rasa antara satu sama lain.
Perhatian, semua orang. Awak semua mungkin...
sudah tahu tentang ini.
Di Sekolah Menengah Cheonmyung, dalam usaha untuk mengekalkan...
kualiti kelas dan suasana akademik yang tinggi,
setegasnya kami mengawal bilangan pelajar yang diterima setiap tahun.
Tolong beritahu saya kenapa awak mahu anak awak...
belajar di sekolah ini.
Tiada cara untuk anak saya masuk universiti berprestij.
Tapi, bila dia tamat pengajian dari Sekolah Tinggi Cheonmyung,
tiada siapa akan pandang rendah padanya.
Sudah tentu. Awak sememangnya betul.
Kalau begitu,
apa sumbangan awak boleh berikan pada sekolah ini?
Tidak lama lagi saya akan dinaikkan pangkat ke dekan sekolah perubatan.
Saya akan pastikan para pelajar di sini...
menerima kaunseling kemasukan yang eksklusif.
Kedengarannya menarik.
Awak juga berminat untuk buat sumbangan?
Saya boleh dermakan 500,000 dolar.
Sebagai balasan untuk itu, tubuhkan sebuah kelab ragbi.
Itu akan membantu anak saya masuk ke Sekolah Institusi Ivy.
Melihat pada kos membina ladang ragbi dan upah jurulatih...
sebagai tambahan kepada perbelanjaan operasi lain,
500,000 dolar takkan bertahan selama setahun.
Berapa lagi yang awak perlukan?
Itu...
Itulah yang boleh saya katakan.
Yang lain bergantung kepada kesediaan awak.
Berapa banyak yang awak sanggup melabur...
untuk masa depan anak awak?
(Buat ibu dan ayah bahagia.)
(Kata Laluan)
(Sistem Maklumat Pendidikan Kebangsaan)
(Pengurusan Maklumat Pelajar)
(Ahn Byung Ho)
Grednya menurun sejak semester lalu.
Dia datang lewat atau tidak datang dari sebelum ini.
Tidak mungkin semata-mata kerana kerja sambilan...
Saya tidak boleh buat ini lagi!
- Siapa? - Apakah itu?
- Bukankah itu Cik Jo? - Suaranya sangat kuat.
Awak semua, duduk dengan diam.
Sambung belajar semula.
Saya akan pergi lihat. Sambung belajar, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Saya sudah tidak tahan lagi.
Sudah cukup sukar setakat ini.
Oh Tuhan.
(Won Suk)
Kenapa? Saya berada di sekolah. Ringkaskan.
Saya jumpa dia. Lelaki dari kampung halaman Jung Su Ah dalam video itu.
Apa? Awak jumpa...
Awak jumpa dia? Siapakah dia?
Ada sebab kenapa saya tidak dapat mencarinya.
Dia seorang pemandu.
Dia tidak bekerja dengan syarikat tapi bekerja bersendirian.
Pemandu? Pelajar sekolah menengah mengupah pemandu?
Bukan Jung Su Ah yang mengupahnya.
Jangan terkejut.
Pemilik kereta itu...
Jangan terkejut.
Pemilik kereta itu...
ialah Lee Tae Seok,
Pengurus Besar Sekolah Menengah Cheonmyung.
(Pengurus Besar Yayasan Cheonmyung)
Pengurus Besar dan seorang gadis dari sekolahnya?
- Kenapa? - Oh Tuhan,
awak memang sudah hilang akal.
Awak si teruk!
Maksud saya...
Kenapa awak perlu muncul dan katakan itu, sepanjang hari?
- Awak mahu dipecat? - Awak fikir saya gagal sendirian?
Awaklah orang yang buat saya melakukan semua itu!
- Tutup mulut awak, boleh? - Lepaskan saya!
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Cik Jo.
Apa yang buat awak mahu saya mengatasi semua masalah ini?
Saya tidak mahu ada kaitan dengan Tae Ra lagi.
Tepat sekali!
Itulah yang beri saya masalah!
Apa sebabnya?
Awak mengikut sahaja arahan saya selama ini.
Selepas menikmati semua manfaat,
kenapa awak tiba-tiba tikam saya di belakang?
Saya diugut.
- Oleh siapa? - Su Ah. Jung Su Ah.
Apa yang awak cakapkan?
Terangkan.
Dia datang jumpa saya.
Katanya dia tahu segala-galanya mengenai Tae Ra.
Dia tahu?
Bagaimana?
Saya tidak tahu.
Tapi, dia memang tahu.
Dia mengugut akan mendedahkan semuanya...
kecuali saya hentikan pembulian Tae Ra.
Dan, saya gagal.
Saya sudah cuba yang terbaik,
tapi Tae Rae tidak mendengar cakap saya.
Sebaliknya, pembulian dia menjadi semakin teruk.
Akhirnya...
Dia mati! Su Ah mati!
(Kelas Penipuan)
Tidak mungkin Han Su yang membunuh Su Ah.
Adakah siasatan mengenai Jung Su Ah...
masih dijalankan lagi?
Semuanya akan baik selagi tiada suspek baru muncul.
Awak takut pelajar lain akan tahu apa yang awak lakukan?
Hanya ada seorang sahaja yang berulang kali fitnah Su Ah.
Lupakan tentang atas bumbung sehingga awak memalukan.
Awak semua, awak nampak pelajar komuniti kita?
Siapa yang muat naik gambar pada komuniti pelajar?
Baiklah. Saya akan mempermainkan awak.
Permulaan khabar angin memalukan tentang mendiang Jung Su Ah.
Awaklah orangnya.